Para 2016, Dragon Ball llega con buenas nuevas!
¡¡¡Hoy se estrena!!!
«BOLA DE DRAC Z KAI: ELS CAPÍTOLS FINALS»
(la parte 2: correspondiente a la saga de Majin Boo) en Catalán al canal «Super3»!
Cosita, de la que ya teníamos novedades gracias a Marc Zanni (Voz de Son Goku) en las que en Noviembre y Diciembre, ya nos dejaba caer detalles sobre el cómo avanzaba el doblaje, os adjunto unos extractos de Noviembre y Diciembre.
25/Noviembre/2015
«Ja portem més de 20 episodis doblats del Kai saga Bu.
Quan s’emetin veureu algunes novetats. … , hi hauran canvis en noms propis i en aspectes de traducció que en el seu moment «s’inventaren» o no es van aproximar a l’original. … Tots els actors n’estem gaudint molt.
Dels personatges protagonistes de la saga Bu, … podreu escoltar el mateix Son Gohan que en la Saga Bu del Z y la mateixa Videl. … Bola de Drac Z Kai, saga Bu, tindrà unes quantes novetats importants. Però totes elles estan realitzades amb el respecte i l’estima que li tinc a aquesta sèrie.»
19/Diciembre/2015
«Desafortunadament us he de comunicar que en Jordi Vila no dobla en Majin Bu en els nous episodis que estem doblant. Un dia abans de començar, i amb tot el dolor del món, en Jordi va haver de desistir de doblar el seu personatge per prescripció mèdica. Ell és el primer en lamentar-ho, però no s’hi pot fer res. Per tant, en Bu, en aquesta saga, te la mateixa veu que qui el va doblar en les dues darreres pel•lícules de Bola de Drac.
…
Per acabar us diré que doblarem totes les fusions amb dues veus (amb les veus dels personatges fusionats) tal com es va fer amb en Goten i en Tranks en el Z. I ja us puc confirmar que «Gotranks» l’anomenarem com l’original: «Gotenks».
… com és una repetició del Z crec que és la meva obligació intentar fer un traducció i un doblatge més acord amb l’original. …»
Marc Zanni
La emisión es de lunes a viernes a las 20:55h. Mientras tanto los fines de semana a las 21:04h continuaran con la emisión de «Bola de Drac Z». Por desgracia en «Bola de Drac Z Kai: Els capítols finals» no contaremos con todas las voces originales, como habéis podido leer en los extractos de Marc Zanni, devido a que algunos actores de doblaje están de baja por enfermedad (Jordi Vila no podrá prestar su voz a Buu), se han retirado y otros ya no están entre nosotros. Pero se recuperaran muchas, e incluso se unirá Carles Lladó (voz de Luffy) como Dende, entre otros…
No podremos disfrutar ni el opening ni el ending en catalán, porqué la productora / distribuidora no da el permiso para doblarlos y se quedaran en versión original subtitulados. Esto también ha ocurrido en Francia.
• Opening de «Bola de Drac Z Kai: Els capítols finals»
• Ending de «Bola de Drac Z Kai: Els capítols finals»
La Saga Majin Bu de la versión Kai está formada por 61 episodios y comenzara con un Son Gohan de 17 años, estudiando en «Ciudad Satan». La banda sonora de la saga Majin Bu en «Bola de Drac Z Kai» en nueva, a cargo de Norihito Sumitomo, encargado de la banda sonora de la película: «Bola de Drac Z: La Batalla dels Déus».
«Bola de Drac» es cada semana el programa más visto del Canal33 y del Canal Super3. El estreno de los nuevos episodios es una gran noticia y demuestra que «Bola de Drac» es un mito que no morirá jamás!
Seguro que este 2016 tendremos muchas más novedades con «Bola de Drac«, porque este 26 de febrero se celebra el 30 ANIVERSARIO! de la primera emisión de «Dragon Ball» en el canal japonés «Fuji TV» (26/02/1986)!
Viva «Bola de Drac»!!!!!